1994

  • En oförglömlig resa till Pinsk

    Det här skulle bli intressant! Jag bänkade mig längst ut till vänster i salen med programmet framför mig. Jag noterade att översättaren Anders Bodegård, som jag träffat några gånger tidigare (bland annat under hatthyllan på Norstedts förlagsfest, märklig plats för möten, men mycket spännande) såg koncentrerad ut. Han ordnade med mikrofonen och författaren erbjöds sitta ned.
    Ryszard Kapuściński.
    Jag hade läst hans bok "En dag till att leva" om Angola och "Imperiet", som var en uppgörelse med forna Sovjet. I bokens första kapitel fanns också en berättelse om Kapuścińskis barndom.
    I bokmässans program stod en notis som berättade om denna barndomstad Pinsk. När Kapuściński lämnade staden 1939 låg den i Polen - idag en plats i Vitryssland. Den korta informationen blev som en magnet för mig, en plötslig idé började trilla runt i huvudet.
    Dit ska jag resa! Tillsammans med författaren och hans svenske översättare!
    Jag betraktade podiet där samtalsledaren Anders Bodegård ställt några inledande frågor. Nu hade Kapuściński helt och hållet tagit över föreställningen med sina berättelser. Publiken lyssnade till varje ordvändning, varje nyans.
    Efteråt tog jag mig fram till författaren och frågade artigt om vi inte kunde resa till Pinsk. Han log artigt till svar. Inte mer än så. Uppdraget syntes hopplöst.
    I juli 1997 reste vi så till Pinsk: Ryszard Kapuściński, Anders Bodegård och jag. Förberedelserna hade tagit sin tid och jag hade stiftat bekantskap med landet Vitryssland under två resor. Utan översättaren Bodegårds underhandsarbete hade det inte varit möjligt få ihop vår trio. Det blev på alla sätt en oförglömlig resa och vi blev
    vänner för livet.
    Reportaget publicerades i Polen, Sverige, Finland och Norge. En engelsk översättning blev till en skrift. (Elva år senare trycks samma reportage igen, men nu översatt till vitryska).

    Maria Söderberg

    Kategori: 1994

Nyheter

Kategorier:

Kontakt:

Bok & Bibliotek i Norden AB
412 94 Göteborg
Besöksadress: Mässans gata 20
E-postadress:
Telefon: 031-708 84 00
Fax: 031-20 91 03

Följ oss även på:

Hattie

Jumperfabriken

mat.se

Nordiska Skolledarkongressen

Hotel service

MeetX

Gothia

Heaven 23

Incontro SV